EVENTI

CONVEGNO INTERNAZIONALE ITALOELLENICA 2023

Thursday 19 Οκτωβρίου 2023
Convegno internazionale ITALOELLENICA 2023

Il Laboratorio di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene (EKPA) organizza il

Convegno Internazionale Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione 2023

Dialetti e lingue ‘altre’ in Grecia e in Italia

19 – 20 ottobre 2023

 Propilei dell’Università – Panepistimiou 30

Il Convegno si propone, da una parte, lo scambio di esperienze nel campo della ricerca dialettale in Italia e in Grecia e, dall’altra, un confronto per quanto riguarda lo stato delle lingue minoritarie. Il tema verrà esaminato nella sua complessità e nelle sue “ricadute” sul piano socio-culturale, anche nel mondo della scuola, e lontano da posizioni nazionalistiche.

Contemporaneamente ai lavori del Convegno, si svolgerà l’incontro dei membri dell’Atlante Linguistico Mediterraneo (ALM), gruppo di ricerca con sede presso l’Istituto di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, che riunisce i più importanti dialettologi esperti di lessico relativo al mare, alla marineria e alla fauna marina di molte lingue dell’area mediterranea.

Maggiori informazioni sono disponibili sul sito di Italoellenica: https://translinguistics.cce.uoa.gr/italoellenica-2023/.

Giovedì 19 ottobre, Aula Magna

18.00: Saluti
Gerasimos Siasos, Rettore
Patrizia Falcinelli, Ambasciatrice d’Italia
Giovanni Ruffino, Presidente del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani
Gerasimos Pagratis, Direttore del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana
Domenica Minniti Gònias, Presidente del Comitato scientifico

Relatori invitati
18.20: Tullio Telmon, La Dialettologia in Italia
18.45: Ioanna Manolessou, Gli studi di Dialettologia in Grecia oggi (in gr.)
19.10: Emanuele Banfi, L’Italia, terra di ‘storiche’ (e di nuove) minoranze linguistiche
19.35: Eleni Sellà, Comunità bilingui registrate e non registrate in Grecia oggi (in gr.)

Diretta streaming: https://youtube.com/live/dlNmH0-nJRk

Venerdì 20 ottobre, Anfiteatro "Ioannis Drakopoulos"

9.00-10.00: Iscrizione

I SESSIONE - Dialetti e lingue ‘altre’ in Italia
(Presidenti: Giovanni Ruffino, Francesco Neri)

10.00-10.15: Annalisa Nesi, In Toscana c’è il dialetto?
10.15-10.30: Daniele Vitali, I dialetti emiliano-romagnoli: distribuzione, ripartizione, struttura e vitalità
10.30-10.45: Stella Retali-Medori, Il corso e i suoi dialetti
10.45-11.00: Rosanna Sornicola, I dialetti della Campania e la storia linguistica del Meridione italiano
11.00-11.15: Claudio Giovanardi, Andrea Testa, Osservazioni sul lessico del romanesco contemporaneo
11.15-11.30: Franco Crevatin, L’Italia dialettale nord-orientale
11.30-12.00: Pausa caffè
12.00-12.15: Maurizio Virdis, Scritture letterarie e traduzioni in lingua sarda
12.15-12.30: Vito Matranga, La minoranza italoalbanese: tra vecchie e nuove resistenze
12.30-12.45: Domenica Minniti Gònias, Sistemi e proposte di trascrizione del grecocalabro
12.45-13.00: Matteo Rivoira, L’occitano e il francoprovenzale nelle Alpi italiane: questioni e prospettive
13.00-13.15: Andrea Scala, La romanì d’Italia e lo studio del contatto linguistico
13.15-13.30: Luisa Revelli, L’italiano ‘lingua altra’ fuori d’Italia: il caso del Corno d’Africa
13.30-14.00: Discussione

Diretta streaming: https://youtube.com/live/OnwrlsR9G1U

 

translinguistics.cce.uoa.gr/italoellenica-2023/

Locandina - Programma (it)